ترجمة فريق Ommofans
هذا يكفي ، غوم ستغضب والدتك إن رأتك
ما رأيك ؟ هل أشبه أبي ؟
أجل ، تبدو مثله تماماً توقف الآن ، هلا فعلت ؟
توقف رجاءً
ستعود والدتك قريباً
! غوم
! .. أمي
هل أنهيت كتابة الواجبات التي أمليتها عليك ؟
أجب سؤالي
أنا .. أحب فنون القتال أكثر من الكتابة
ماذا ؟
أريد تعلم فنون القتال ألن تقومي بتعليمي إياها ؟
لقد دخل جويونغ منزل الجنرال شو رينغ للتوّ
دي جويونغ ؟
أجل . ذهب إلى جناح الضيوف لرؤية دي جون سانغ
لابد وأنه أتى لتوديع والده قبل المغادرة مع الحملة العسكرية
هل جاء وحده ؟
كلا ، جاء مع إخوته و مي موسا
سأتحدث معهم
هل رأيت فخامته ؟ - أجل ، أبي -
قمت بفعلٍ عاقّ تجاهك
عاقّ ؟
لقد ... تزوجت الأميرة سوكيونغ دون إذنك
لم يكن طلب فخامته السبب الوحيد قوة الأميرة حركت قلبي بشدة
عاقّ ؟ ! هراء
! لن أكون أكثر سعادة
! تزوج ابني أخيراً
ومن الأميرة سوكيونغ أيضاً
كيف حال فخامته ؟
ليس بخير على الإطلاق
لقد استنفذ قوته في محاولة استعادة البلاد
ستغادر الحملة العسكرية قريباً لا أشعر بالارتياح لتركك هنا
لا تقلق
، في الوقت الذي تصرف فيه انتباه لي ون وتهرب من البلاد سأكون قد نجحت في الهرب أيضاً
لكن إن ساءت الأمور
أنا أكثر قلقاً بشأنك
سيستخدم لي ون كل قوته للتخلص منك
لقد قمت بكافة الاستعدادات لمواجهة ذلك
وكذلك أنا
لذا لا تشتت نفسك بالقلق عليّ
لابد وأن الجنرال دي جويونغ هنا - إنه يزور الجنرال دي جون سانغ -
لمَ لا تدخل لاحتساء كوب من الشاي ؟
من دواعي سروري
تفضل
رائحة زكية
توقعت أن يعجبك
هل ستذهب في هذه الحملة أيضاً ؟ - أنا متفرغ ، لذا أفكر بالذهاب -
أنا أقدّرك للغاية
أنت الرجل الذي تحكّم بمجموعة دونغ ميونغ تشون من خلف ستار تشو سينغ لاو
وأنت ، سيد شين ، الرجل الذي أسقط مجموعة دونغ ميونغ تشون العظيمة
أشعر بسخرية لاذعة في كلامك
سخريتي اللاذعة لا تطال حتى إصبع قدمك
أنت محق في هذا
أستطيع احتواءك بباطن يديّ لذا تخلّ عن خطتك الحمقاء
أية خطة ؟
ما الذي تظن بأننا نخطط له ؟ - أنت تخطط للهرب من تانغ -
العمل مع لي ون أشبه بالانتحار ما الذي ستخاطر بحياتك لأجله غير هذا ؟
هل هناك غير الهرب ؟
أنت على حق
نحن نرغب بمغادرة البلاد في هذه الدقيقة إن كنا نستطيع
لكن من سيصدق بأن نخطط لمهمة مستحيلة كهذه ؟
أخبرني
هل من طريقة للإفلات من جيش لي ون والهرب ؟
إن كان هناك طريقة ، يجب أن تعلمني
إنها مهمة مستحيلة
كيف نستطيع الهرب من عينيه الثاقبتين ونتسلل بعيداًمع مئة رجل ؟
، إن كنت لا تستطيع اكتشاف طريقة ذكية فمن المستحيل أن أستطيع أنا
كلماتك الشائكة تخترق أحشائي
حقاً ؟
أنا أتذمر فقط
أشكرك على الشاي
أرغب في دعوتك على الشاي في منزلي عندما أعود
اعذرني
... طريقة ذكية لا أستطيع اكتشافها إنهم يخططون لشيء ما لا محالة
(تشانغ آن ؛ تانغ)
سمعت بأن دي جويونغ انضم إلى قوة الردع هل أنت من سمح بهذا ، جنرال لي ؟
أجل - ما كان يجب عليك هذا -
هذه فرصتك لاستعادة سمعتك .... إن كان يجب أن يقدم خدمات استثنائية ويأخذ الفضل
لن يحدث هذا على الإطلاق
لن يخطو خطوة واحدة دون إذني
لن أدع له فرصة للتفوق عليّ أبداً
أيها الوزير - ما الأمر ؟ -
هل أستطيع التحدث إليك قليلاً ؟
أليس مرافق الإمبراطور في المشفى الملكي ؟ - ماذا يريد من السيد وي فجأة ؟ -
هل تم استدعاء رئيس الوزير وي شينغ إلى المشفى الملكي ؟ - أجل -
هرولوا خارجاً كما لو كانوا في عجلة
لقد انتهت ساعات عملك هل نذهب الآن ؟
ينتابني شعور سيء ابقَ مستعداً
جنرال
ما كان يجب أن أخبره أردت العودة إلى المنزل والراحة
فخامتك ، رئيس الوزراء وي شينغ في خدمتك - مرحباً بك -
لنبدأ
من الآن ، أريدك أن تسجل ما أوشك على قوله
هذه آخر وصية لي
! فخامتك
أعلن هذه الوصية على الملأ بعد موتي
والآن اكتب
، من أجل سلامة ورفاه شعبي ونظام الحكم
سوف أسلم عرشي إلى ابني الثالث لي جي
، أضف إلى ذلك ، الإمبراطورة وو ، بالرغم من أنها ستصبح الإمبراطورة الأرملة
لا يجب أن تقحم نفسها في شؤون الدولة
ربما تتدخل
إذا تعرضت البلاد لأزمة فقط ولم يتمكنوا من حلها
ولا في أي ظرف آخر ، يجب أن تتدخل الإمبراطورة في شؤون الدولة
إن عصت أوامري ، ستُخلع عن كرسي الإمبراطورة الأرملة
! وتخرج من القصر
شعب تانغ ووزراء البلاط الإمبراطوري سيمنحون ولاءهم وإخلاصهم للإمبراطور الجديد
اختم الوصية الآن بختمي الإمبراطوري واحفظها بأمان
أنا ، وي شينغ ، سأحترم رغبة فخامتك وأسلم الأمر
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما قاله الأمير شيان
"إنه يخشى أن تُستبدل سلالة "لي" الحاكمة بسلالة "وو
إن حصل هذا ، لن تحصل روحي على السلام أبداً
!... فخامتك
ما معنى هذا ؟
! ابتعد عن طريقي حالاً
ماذا كنت تفعل هنا ؟
ماذا أفعل ؟
قابلت فخامته
ما الذي تحدثتم فيه ؟ - ! أنا رئيس وزراء هذه الدولة -
! لستُ ملزَماً بإخبارك عن محادثتي مع الإمبراطور
سأسألك ثانية ما الذي تحدثت فيه مع فخامته ؟
! كيف تجرؤ ! ابتعد عن طريقي
خذ هذا الرجل وقم بتفتيشه - ! حاضر ، جنرال . لنذهب -
جنرال
لا شيء
، فتّشناه من رأسه لأخمص قدمه لا يوجد شيء معه
بإمكانك الذهاب
لا شيء يدوم للأبد
إلى متى ستدوم قوتك برأيك ؟
لن أنسى هذا الموقف المهين ضع هذا في اعتبارك
! سينتهي وقتك
... بالمناسبة
هل كنت هناك تحضر الوصية ؟
أشعر بالفضول لمعرفة ذلك
لقد استدعاك فخامته من سرير الموت
هل ترك كلماته الأخيرة معك ؟
فكر كيفما تشاء ! يالها من وقاحة
هذا ما تشك فيه أيضاً ؟
لقد استدعى الإمبراطور المحتضر رئيس الوزراء إلى سريره ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
ولكن لمَ يكتب الإمبراطور وصيته في السرّ ؟
لابد وأن هناك أمر لا يمكن الإفصاح عنه وهو على قيد الحياة شيء يحدّ من سلطة الإمبراطورة مثلاً
لا يمكن
تعلم البلاد بأسرها مدى حب الإمبراطور للإمبراطورة
يمكن للسلطة أن تغير الرجال وهذا رجل يحارب الموت
لن يقوم باتخاذ القرارات مستنداً إلى عواطفة فحسب
، إن كان هذا صحيحاً فهذه مشكلة بالنسبة لنا أيضاً
نعم ، سيؤثر هذا تأثيراً عميقاً على مستقبل الكيتان
سأبحث في هذا الأمر جيداً - حسناً تفعل -
بالمناسبة ستتحرك قوات الردع قريباً إلى جبل مادو
يجب أن تزيد الحراسة حول دي جونسانغ ؟ - لماذا ؟
انخراط دي جويونغ مع قوات الردع يشعرني بالانزعاج
من المحتمل أن يخططوا للهرب
في النهاية ، نحن نتكلم عن دي جويونغ يجب أن تزيد حذرك
حسناً ، سآخذ بنصيحتك
شين هونغ يشك بنا ؟ - أجل ، جنرال -
إنه يعلم بأننا نخطط للهرب
سنضع حياة الجنرال جون سانغ في خطر إن مضينا في هذا
لكن لا يمكننا إلغاء الخطة - لا يريد والدي هذا أيضاً -
تباً
إن اشتبه بنا شين هونغ ، لن يدع والدي يغيب عن ناظريه
سأفكر في شيء ما يجب أن تمضي كما هو مخطط
أعتمد عليك ، مي موسا
ما خطتك بالنسبة للأميرة سوكيونغ ؟
أرسلها إلى مخبأ حالياً
سنعود إليها عندما يتم كل شيء
لم أتوقع عودتك هذه الليلة - يجب أن أعود -
سأغادر إلى جبل مادو يوم غد
لا يمكنني تركك وحيدة هنا - وجدت مكاناً أذهب إليه -
هناك معبد صغير لا يبعد كثيراً عن المدينة
أستطيع الصلاة لعودتك سالمأ كذلك ، وبهذا نحقق غايتين
... أعتذر منك
... دائماً ما يتوجب عليك الاعتناء بنفسك
لا عليك
أعرف أهمية هذه الحملة بالنسبة لك
إن الطريق الذي اخترته ، لا نهاية له
.. أشعر بثقل في قلبي أن طلبت منك مصاحبتي
أنت الطريق الذي اخترته أنا
ما الذي سأخشاه ؟
... عزيزتي
أنت لا تخصّني وحدي أعي هذا جيداً
لذا لا تقلق بشأني وافعل ما يتوجب عليك فعله
لديك عمل مهم ، بالبو - لا تقلق ، جنرال -
ستكون الأميرة بأمان معي - سنذهب في طريقنا الآن -
، سودول
ما الذي تفعله ؟ ! انهض بسرعة
لابأس ، ظهري صلب هيا اصعدي
ماذا تفعلين ؟ ! ليس لدينا اليوم بطوله
ها أنتم
بالبو ، اعتنِ بهم - حاضر -
!... أوه هونغ
سموّك ، إن الجنرال لي ون يعلن عن مغادرته
! لقد سرقوا بكل جرأة ممتلكات تخص القصر الإمبراطوري عاملهم على أنهم أعداء الدولة وليس مجرد عصابات بائسة
وعاقبهم وفقاً لذلك
سأعتقل غي بيل سامون دون فشل وأمحو قلق سموّك
شكراً لك
بإمكانك الذهاب
لي ون قادم لسحق عصابات جبل مادو ؟ - أجل ، خان -
سيصل قريباً - سيكون قتالاً جديراً بالمشاهدة -
لي ون ضدّ غي بيل سامون
سمعت بأن دي جويونغ مشترك في الحملة أيضاً
ماذا ؟ دي جويونغ ؟ - أجل ، خان -
سيأخذ الأوامر من لي ون
لن يدع لي ون جويونغ وشأنه
كلا ، بعد الذلّ الذي لقيه في جبل غي فو
سيسعى للانتقام حتماً
جويونغ ليس غبياً
لمَ انضم إلى الحملة مع علمه بهذا ؟
(مخبأ عصابات الأتراك في جبل مادو)
! جنرال
لقد وصلت قوة الردع من تانغ للتوّ
كم يبلغ حجم جيشهم ؟ - لقد غطوا الوادي بأكمله -
هناك ما لا يقل عن عشرة آلاف إذن - عشرة آلاف ؟ -
حتى الآن ، هذه أكبر قوة نتعامل معها
أنذر الجنود
لن يخرج أحد من المخيم أو يتجول في الأرجاء لفترة من الزمن
ألن نفعل شيئاً ؟
لم يتمكن أحد من إيجادنا طوال تلك السنوات
لكن هذا جيش نخبة قادم خصيصاً من تاتغ
هل نسيت أين نحن نحن في جبل مادو
لن يستطيعوا تجنب حرب في الوادي ما أن يطؤوا قدماً هنا
سنبقى على استعداد مراقبين تحركاتهم
، حالما يشعرون بالتعب من البحث عنا ويستديرون عندها نقوم بهاجمتهم من الخلف
غزت جيوش عدّة في السابق جبل مادو وعادوا خالي الوفاض
لن يتكرر فشل كهذا ثانية
سنرسل الطليعة في البداية ونحدد موقعهم قبل أن نبدأ الهجوم
جنرال دي جويونغ
أريد أن تكون الطليعة أنت ورجالك
لديك ما يكفي من الرجال الأكفاء هنا لمَ اخترتني ؟
لأنني أظن أنني بحاجة لهذا كي أنجح
هذا حدسي
أنا متأكد بأنك لن تخذلني
، لم يتمكن أحد قبلاً من تحديد موقعهم ونحن مئة رجل فقط
يستطيعون القضاء علينا بسهولة إن وقعنا في مصيدتهم
لقد تطوعت في هذه الحملة لخدمة البلاد يجب أن تشكرني لحصولك على هذه الفرصة
من الخطر الذهاب دون دعم ألغِ الأمر
! اسكت
! إن عصيت أوامري ، سأقتلك لعدم التعاون
! ... لكن ... جويونغ
حسناً سأقوم بهذا
لكن عليك بإرسال التعزيزات إن تعرضنا للخطر
أنا أكرهك ، لكننا حلفاء أمام العدو
لا تقلق
هل أقاموا معسكراً عند مدخل الوادي ؟ - أجل -
تأكدت من هذا بنفسي
هذا يعني أنهم سيرسلون مجموعة محترفة أولاً
من يقود هذه الحملة ؟
، حسناً ، هناك عدة رايات
... وأنا ... لم أتعلم القراءة من قبل ، لذا
، إن أرسلوا مجموعة محترفة
هذا صحيح
نحن نعلم أين سيكونون بالتأكيد
! اذهب وتعلم الأبجدية
حاضر ، جنرال
... غبي
كل شيء يسير على ما يرام حتى الآن
لا يعلم لي ون بأننا نعرف مكان مخبئهم
كنت قلقاً بأن لا يجعلنا طليعة الجند
، إن استطعت استرعاء انتباهكم قليلاً
سأقدح زناد فكري منذ آخر غارة وأرسم خريطة
كما ترون ، هناك ثلاث أو أربع طرقات كبيرة بما يكفي لمرور الجند
سيقومون بإرسال الكشافة على طول هذه الطرقات - هذا صحيح -
لهذا سنسلك طريقاً أخرى تسلكها الحيوانات البرية
ومن يعرف هذه الطريق ؟
هناك ممرات ضيقة رسمتها في ذهني من قبل
، إن استطعنا فقط أن نصل إلى مخيمهم قبل اكتشافنا لن يكون صعباً اعتقال غي بيل سامون وإحكام السيطرة
لكن يجب أن تتذكر أمراً
غي بيل سامون ليس عدوّنا هنا عدوّنا هو لي ون
لن نستطيع مجابهة جيش لي ون الكبير دون مساعدة غي بيل سامون
أنا واعٍ لهذا
سننقسم إلى فرق ونبدأ التسلق الليلة
خطأ واحد وسيذهب جهدنا أدراج الرياح
يجب أن نراقب كل خطوة من الآن فصاعداً
اجتماع ؟
أخبرهم أن يتحدثوا كما يريدون
، لقد حالفهم الحظ في جبل غي فو لكن هذا جبل مادو
سيتخلص غي بيل سامون من دي جويونغ بالنيابة عني
هذا صحيح
لن يتمكن دي جويونغ من هزيمة العصابات مع مئة رجل
إن فشل في تنفيذ أوامري ، سأعاقبه بالموت
كما تريد ، جنرال
، لكن جنرال
ماذا إن نجح جويونغ واعتقل غي بيل سامون ؟ - هذا محال -
وإن حدث هذا ، فمن حسن الحظ
سأقتل جويونغ وآخذ فضل عمله
، جويونغ يعتقل غي بيل سامون وأنا أقتل جويونغ
سأستغل بربريّاً للتخلص من آخر
! جنرال ، هذا عبقري
لا فكرة لدينا من أن هذه كانت خطتك
في الحالتين ، الموت لجويونغ
لن يعلم أحد أبداً إن قمنا بدفنه ورجاله في هذا الجبل
لم تغرب الشمس بعد
يجب أن ترتاح حتى يحلّ الظلام - والجنود ؟ -
إنهم يرتاحون كما أمرت
هل أنت قلق على من خلّفناهم وراءنا في تشانغ آن ؟
لن يكون من السهل إخراج أبي
! فكر فيما بين أيدينا الآن دعني أتولى القلق بشأن إخراجهم من تشانغ آن
ألديك خطة ؟
ستكون حياة والدي في خطر حالما تصلهم أخبار هربنا
ألديك خطة لإخراجه ؟
أنا أفكر بعدّة خيارات الآن
نحن نتعامل مع شين هونغ ، إن ساوره الشك بنا
فربما وضع استراتيجية لإيقافنا
كثرت زياراتكم يا رجال لقد سئمناكم
لمَ تحرس جناح الضيوف ؟ - لنحرسه من اللصوص -
هل يجيب هذا سؤالك ؟ - من كلفك بهذا ؟ -
ليس من شأنك امضِ في طريقك
أيظن بأنني أستمتع بهذا
إنهم يراقبوننا
أتعتقد بأنهم يعلمون بخطة جويونغ للهرب ؟
ما كانوا ليدعوه ينضم لقوة الردع إن علموا
لكنهم يعلمون بأمر ما
من الذي يراقبنا ؟ شو رينغ ؟
كلا ، إنهم رجال لي كاي غو
... لي كاي غو
ماذا نفعل ، جون سانغ ؟ إن هرب جويونغ ووصل الخبر إلى تشانغ آن
سنُقتَل على الفور
يجب أن نجد طريقة للهرب قبل ذلك ، جنرال
! أحمق ... أحمق ، أحمق
ما الذي تستخدم فيه عضلاتك ؟
من التالي ؟
... أنت ، أنت أم أنت
أليس من أحد يستطيع هزيمتي ؟
! تباً
ماذا عنك ، هونغ بي ؟ هل ترغب في جولة ؟
كلا ، جنرال
لا أجرؤ على توجيه سيفي إليك حتى وإن كان سيفاً خشبياً
حقاً ؟
هل أنت متأكد أنه ليس بسبب عدم رغبتك بالتعرض للضرب ؟
! جنرال
! انظر إليك ! نعم ، لتقم بهذا
كنت أمازحك فقط
جنرال ، انظر هناك
جون سانغ ، ما الذي أحضرك إلى ساحة تدريبي ؟ - ذهبت إلى مكتبك فقالوا أنك هنا -
لا يستطيع المحارب امتطاء الحصان والتلويح بسيفه
عندما يسمن فخذاه وتنعم يداه
، لكن هؤلاء الشباب ، يتساقطون ما إن أبدأ بالتعرق
ولا أستطيع الحصول على تمرين جيد ما رأيك في هذا ؟
هلّا تكون شريكي في نزال ؟
آه ، لقد أصبحت من حاملي القلم منذ زمن طويل
، كلا
أنت الوحيد الجدير بهذا
خذ هذا السيف الخشبي لنقم بتمرين جيد ونتعرق جيداً
جون سانغ ؟ - ! ... جنرال -
، لقد أصبح فخذاي ثخينان ويداي ناعمتان لكن أظن بأن المحارب مازال في داخلي
بالنظر إلى الحماس الذي انتابني
لدي سؤال
لماذا تراقبني ؟
لهذا أنت هنا
سأجيب سؤالك عندما ننتهي ابدأ بحركتك
لا يقوم الضيف بالحركة الأولى
حسناً
لقد فقدت ثقتك
لست بنفس مستوى الحيوية الذي كنت فيه من قبل
... الزمن يجري علينا علينا جميعاً ربما باستثنائك
لم أعد ندّاً لك أبداً
لا أستطيع القول بأنني أشعر بالسوء لدى سماع هذا منك
ولست أنا من يراقبك
إنه لي كاي غو
لكن ما الغرض ؟
أظن بأنه مازال يشعر بأنك مصدر تهديد
أنا عجوز ضعيف الآن كما ترى
ربما يخدمني كاي غو ، لكنه يعلوني في هذه الأيام
لا أستطيع إرغامه على فعل ما أريد
، أعلم بأنك لا تحب هذا
لكن تحمله لفترة
جنرال - جنرال ، هل أنت بخير ؟ -
لمَ ألقيت سيفك عمداً ؟
ماذا تقصد ؟ أتقصد أنه خسر عمداً ؟
إن لم أوقف القتال ، لن يكون هناك نهاية
لم أرغب في التمادي بهذا - هذا جيد -
لربما ازدادت شكوكه إن طال القتال أكثر
مرّ وقت طويل منذ أن شاهدت قتالاً مثيراً كهذا
إنه يخفي أمراً
راقب جون سانغ عن كثب
ماذا تقصد ، جنرال ؟
كان يكبح نفسه
أتظن بأنه ألقى سيفه عمداً ؟
لا يمكنه خداعي
إنه يخفي أمراً بالتأكيد
ربما كان لي كاي غو محقاً ربما يخطط جويونغ للهرب
إن هرب ، سيموت والده وماذا عني ؟
لقد قبلت قسم جويونغ بالولاء
في أغلب الظن سيوقعك هذا في مشكلة
لكن لا يمكن أن يحدث هذا
... لن يستطيع جويونغ الإفلات من لي ون والهرب من تانغ
ليس ووالده في قبضتي
ماذا ؟ قام جويونغ بالتحرك ؟
وجدنا مخيمه خاوٍ تماماً
هذا غريب
ما الذي سيفعله في هذا الظلام الحالك ؟
لربما عثروا على مخبأ غي بيل سامون
مستحيل
لم يكن لديهم الوقت
لكنهم حتماً ينوون القيام بشيء
لن يستطيعوا الذهاب بعيداً ماداموا في الجبل لننتظر ونرى ما يحدث
جويونغ
هل تحرّيت الأمر ؟ - لم يتغير شيء -
نستطيع التسلل إلى الداخل ونمسك غي بيل سامون
الغبي لا يأبه لشيء
لن يتخيل عودتنا كجنود من تانغ
لا داعي للانتظار
في هذه الحال سننتهي قبل شروق الشمس
غول سابيو ، ستهاجم حارس المدخل لا أريد قتلاً دون ضرورة
عُلِم
سودول ، سأذهب وإياك على طول المنحدر مباشرة إلى مخدع غي بيل سامون
كل ما علينا فعله الإمساك به ، أليس كذلك ؟ سيكون عملاً سهلاً
نحن نتعامل مع جنود يفوقوننا بالعدد عشر مرات سيقضى علينا بسهولة إن لم نكن حذرين
لا تقلق جويونغ
ابقَ مع غوم لان وانصب مخيماً عند الشروق سنحضر غي بيل سامون حالما نمسك به
حسناً
والآن ، هيا بنا
! تصرفوا بسرعة وفعالية
! لنذهب
من هناك ؟
! هيا بسرعة
قيدوهم وأغلقوا أفواههم
ماذا حدث ؟ - هنا دخلاء -
ماذا ؟ دخلاء ؟
لكن لم يكن هناك تقرير بأن القوة تحركت
... كلا ، ولكن
اذهب إلى مركز القيادة سأبلغ الجنرال بهذا
! نعم ، لنذهب ! لنذهب
إن قوة الردع في قاعدة الجبل ! وهو قد سقط مغشياً عليه من الشرب
ما هذا ؟
بقي منه القليل
استيقظ
افتح عينيك الآن وإلا لن تفتحهم ثانية
بحق الجحيم ما هذا ؟
كيف حالك ، غي بيل سامون ؟
! أنت ! أنت دي جويونغ
ترجمة فريق Ommofans